1
00:02:28,140 --> 00:02:29,060
apa?

2
00:02:34,150 --> 00:02:35,820
Saya tidak boleh faham.

3
00:02:46,910 --> 00:02:48,410
Cakap terus terang.

4
00:02:52,580 --> 00:02:54,670
{\an8}- Anda mencipta saya, Daemon.
- Berhenti.

5
00:02:54,840 --> 00:02:55,630
{\an8}Namun anda kini sudah bersedia

6
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}- memusnahkan saya.
- Hentikan.

7
00:02:58,880 --> 00:03:03,430
{\an8}Semuanya kerana abang awak sayangkan saya
lebih daripada dia buat awak.

8
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
{\an8}Inilah yang anda selalu inginkan,
bukan?

9
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
Ada burung gagak.

10
00:03:35,840 --> 00:03:37,500
Selamat pagi, Yang Mulia.

11
00:03:38,590 --> 00:03:41,130
Tidur lena, saya percaya?

12
00:03:41,800 --> 00:03:44,050
Seperti yang saya katakan, terdapat seekor burung gagak.

13
00:03:46,550 --> 00:03:49,850
Tentera Aegon berlepas dari King's Landing
dua minggu lepas.

14
00:03:50,020 --> 00:03:54,650
Istana Rosby dan Stokeworth
telah kedua-duanya jatuh tanpa kepungan.

15
00:03:55,310 --> 00:03:57,150
Mereka telah menaikkan sepanduk Aegon

16
00:03:57,320 --> 00:04:00,610
dan menambah levi mereka
kepada hos Ser Criston Cole.

17
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
Kedua-dua rumah memetik itu

18
00:04:04,410 --> 00:04:07,870
urusan sedih dengan anak perampas kuasa
dalam pengisytiharan mereka.

19
00:04:09,040 --> 00:04:10,410
tentera Ser Criston,

20
00:04:11,250 --> 00:04:13,080
kini meningkat tiga kali ganda dalam kekuatan,

21
00:04:13,790 --> 00:04:16,500
mungkin ada Harrenhal
sebagai destinasinya.

22
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
Itupun kalau boleh naikkan
sekumpulan orang Sungai,

23
00:04:20,010 --> 00:04:22,840
mereka tidak akan bersedia
pada masanya untuk menghadapinya.

24
00:04:29,350 --> 00:04:32,020
Mari kita lihat apa yang Lord Paramount anda
diperbuat daripada.

25
00:04:37,810 --> 00:04:40,820
Puteraku... Yang Mulia.

26
00:04:40,980 --> 00:04:41,740
Yang Mulia.

27
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
Lord Grover kelihatan lebih sihat
dan sihat daripada yang saya jangkakan.

28
00:04:46,450 --> 00:04:47,410
Ini Ser Oscar Tully,

29
00:04:47,660 --> 00:04:49,120
cucu kepada Grover Tully.

30
00:04:49,280 --> 00:04:50,740
Dia adalah pewaris Riverrun

31
00:04:50,910 --> 00:04:53,870
dan Lord Paramount masa depan
daripada Riverlands.

32
00:04:54,040 --> 00:04:57,420
Yang Mulia, Permaisuri Raja,
Daemon Targaryen.

33
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
- Ini adalah satu penghormatan, Yang Mulia.
- Memang.

34
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Berapakah harga datuk anda?

35
00:05:12,890 --> 00:05:16,020
Malangnya, dia masih tidak berupaya.

36
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
Dia berbaring dalam semacam tidur terjaga,

37
00:05:18,860 --> 00:05:22,150
tidak dapat berbuat lebih banyak lagi
daripada mengambil sedikit minuman.

38
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
Ia hampir tidak cukup untuk mengekalkannya.

39
00:05:25,070 --> 00:05:26,650
Jadi, dia masih hidup?

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,030
Ya, tuhan jadi baik.

41
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
Nah, masa saya singkat
dan saya memerlukan tentera.

42
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Mungkin anda boleh meletakkan
bantal bulu di atas kepalanya

43
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
dan cepat sepanjang warisan anda?

44
00:05:38,540 --> 00:05:42,090
Saya sayang cucu saya, seperti seorang bapa.

45
00:05:43,050 --> 00:05:46,550
Ayah tuanku sendiri meninggal dunia secara tiba-tiba,
dirinya seorang lelaki muda.

46
00:05:47,300 --> 00:05:49,840
Lord Grover membesarkan saya sebagai gantinya.

47
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
Semuanya sangat menyentuh hati.

48
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
Adakah anda di sini untuk bercakap
dengan suara datuk anda?

49
00:05:53,430 --> 00:05:55,230
Untuk House Tully dan Riverlands?

50
00:05:55,390 --> 00:05:56,640
Selagi dia masih hidup?

51
00:05:59,560 --> 00:06:03,070
- Itu bukan cara kita.
- Kemudian awak tidak berguna untuk saya.

52
00:06:04,110 --> 00:06:05,690
Saya dapat melihat mengapa Blackwoods
dan Brackens

53
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
tidak takut untuk memulakan peperangan

54
00:06:07,110 --> 00:06:09,360
bawah hidung
daripada tuan-tuan liege mereka.

55
00:06:09,530 --> 00:06:11,570
House Tully ialah ikan tanpa kepala.

56
00:06:11,830 --> 00:06:15,660
Ingatkan saya yang mana satu negara anda
mendakwa berjuang atas nama Aegon?

57
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
Adakah ia Bracken atau Blackwood?

58
00:06:18,040 --> 00:06:20,500
Ia adalah House Bracken
yang mengisytiharkan Hijau, Yang Mulia.

59
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
Siapa boleh ingat.

60
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
Panggil Blackwoods ke sini.

61
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
Saya memerlukan lelaki yang bertindak
untuk memimpin hos saya Rivermen.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Puan.

63
00:07:01,080 --> 00:07:04,090
"Puteri," jika kita
memegang formaliti.

64
00:07:04,840 --> 00:07:07,300
Mohon maaf. Puteri.

65
00:07:09,050 --> 00:07:10,590
Dan awak adalah Alyn.

66
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
Ya, Puteri.

67
00:07:14,890 --> 00:07:18,020
Saya diberi untuk memahami
tuanku suami terhutang nyawanya.

68
00:07:21,690 --> 00:07:24,440
Tetapi saya tidak diberitahu
penyelamatnya sungguh cantik.

69
00:07:25,900 --> 00:07:28,110
ibu awak
mesti sangat cantik.

70
00:07:28,490 --> 00:07:29,440
Rhaenys.

71
00:07:38,240 --> 00:07:40,500
- Adakah kerja anda selesai?
- Tidak, tuan.

72
00:07:51,930 --> 00:07:53,840
Saya baru sahaja bercakap dengan kapten anda.

73
00:07:55,890 --> 00:07:59,060
Dia adalah kelasi yang memetik kamu
dari kuburmu yang berair?

74
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
ya.

75
00:08:09,440 --> 00:08:11,110
Anda tidak terfikir untuk menyebutnya?

76
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
Saya tidak fikir ia relevan.

77
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Saya tahu siapa dia, Corlys.

78
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
Masa lalu Alyn bukan salahnya.

79
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
Dia menyelamatkan nyawa tuannya.

80
00:08:25,290 --> 00:08:27,590
Dia harus dibangkitkan dan dihormati,
tidak tersembunyi di bawah air pasang.

81
00:08:27,960 --> 00:08:29,380
Adakah ini sebabnya awak datang?

82
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
Untuk menundukkan saya kepada siasatan?

83
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
Saya datang untuk memberitahu anda bahawa Baela
telah memanggil saya ke Dragonstone.

84
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Baela?

85
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
Majlis itu akan menjamunya
dan Jace untuk makan malam.

86
00:08:43,850 --> 00:08:45,690
Mereka menjadi resah
dalam ketiadaan Rhaenyra.

87
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
Namun, ke mana perginya wanita itu?

88
00:08:49,400 --> 00:08:52,490
Saya mengesyaki untuk mencuba dan menarik kita semua kembali
dari jurang.

89
00:09:15,050 --> 00:09:18,050
- Selamat pagi, Yang Mulia.
- Selamat esok, Grand Maester.

90
00:09:22,100 --> 00:09:23,390
Seperti yang diminta.

91
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Saya membancuhnya sendiri.

92
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
terima kasih.

93
00:09:28,360 --> 00:09:30,190
Saya akan melihatnya dihantar secara berhemah.

94
00:09:31,900 --> 00:09:35,950
Adakah lapor jika penerima
memerlukan sebarang remedi.

95
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
Teh itu diketahui
untuk tidak bersetuju dengan usus.

96
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Saya akan memerhati gadis itu dengan teliti.

97
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Guru Besar.

98
00:09:55,720 --> 00:10:00,050
Anda pernah menjadi lelaki praktikal,
hamba yang mulia kepada mahkota.

99
00:10:01,350 --> 00:10:03,850
Dan anda berkhidmat kepada suami tuanku
dalam waktu gelapnya.

100
00:10:05,020 --> 00:10:06,850
Itulah tugas saya, Yang Mulia.

101
00:10:08,650 --> 00:10:09,850
Beritahu saya.

102
00:10:12,150 --> 00:10:14,980
Adakah anda percaya Viserys mahukan Aegon
untuk menggantikan dia?

103
00:10:19,740 --> 00:10:22,030
Saya tidak dapat tahu.

104
00:10:23,830 --> 00:10:26,620
RahmatNya
tidak pernah membangkitkan perkara itu dengan saya.

105
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
Hos Ser Criston Cole telah mengambil
untuk mengeksploitasi penutup pokok

106
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
untuk menyembunyikan pergerakannya.

107
00:11:30,810 --> 00:11:33,440
Dia kini hanya melakukan perjalanan pada waktu malam
untuk mengelirukan naga kita.

108
00:11:33,610 --> 00:11:35,520
Dan apakah tajuk Cole?

109
00:11:35,770 --> 00:11:37,150
Sukar untuk mengatakan,
tetapi terdapat tanda-tanda

110
00:11:37,320 --> 00:11:40,150
tentera bergerak ke barat laut,
saya percaya.

111
00:11:40,570 --> 00:11:41,700
Dia percaya.

112
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
Anda sepatutnya membakarnya
apabila anda mempunyai peluang.

113
00:11:43,950 --> 00:11:44,910
Mungkin anda boleh, Ser Alfred,

114
00:11:45,080 --> 00:11:46,450
apabila anda melihat mereka seterusnya
pada naga anda.

115
00:11:47,870 --> 00:11:51,540
Satu-satunya sebab kita tahu semua ini
adalah kerana usaha Baela.

116
00:11:51,710 --> 00:11:53,080
Apa yang kita tahu, puteraku?

117
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
Jika anda bertanya kepada saya, ia adalah sedikit dan kurang.

118
00:11:55,750 --> 00:11:58,340
Kami tahu bahawa Cole mempunyai hos
yang semakin kuat

119
00:11:58,510 --> 00:11:59,670
dan bahawa ia adalah masalah.

120
00:11:59,840 --> 00:12:02,470
Bolehkah Daemon berharap untuk bertemu dengannya
dengan masanya sendiri?

121
00:12:02,840 --> 00:12:04,140
Dan jika saya tahu Riverlands,

122
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
dia mempunyai lebih menguraikan
di hadapannya

123
00:12:06,050 --> 00:12:08,970
daripada berakhirnya pesta seks Lyseni.

124
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Pernahkah anda mendengar perkataan daripada ayah anda?

125
00:12:15,230 --> 00:12:18,570
- Tidak.
- Raven dihantar ke Harrenhal

126
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
mencari berita tentang kemajuan Daemon
dengan Riverlords.

127
00:12:21,990 --> 00:12:24,280
Belum ada yang kembali.

128
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
Begitu sahaja.

129
00:12:26,070 --> 00:12:28,370
Tuan rumah musuh,
berkembang dalam perlembagaan,

130
00:12:28,540 --> 00:12:33,250
berarak di suatu tempat dalam keluasan
dari Crownlands.

131
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
Kita boleh, mungkin,
bertindak sekiranya kita mempunyai tuan rumah sendiri.

132
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
Atau seseorang di sini untuk memimpin kita.

133
00:12:39,090 --> 00:12:40,710
Fikirkan lidah anda, Ser Alfred.

134
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
Adakah ia bercakap palsu, puteraku?

135
00:12:44,930 --> 00:12:46,590
Majlis ini tiada kemudi.

136
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
Saya melakukan yang terbaik untuk mengemudinya,
Ser Alfred.

137
00:12:51,350 --> 00:12:54,690
Mengapa harus suara anda
menjadi lebih kuat daripada kami, Puteri?

138
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Ratu tidak menamakan awak Hand.

139
00:12:56,900 --> 00:12:59,150
Itu suara dia,
dan permaisuri raja,

140
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
bahawa kita perlu meningkatkan pakatan
dan perintahkan pengikut kami.

141
00:13:02,610 --> 00:13:05,490
- Tetapi mereka sudah tiada.
- Apa yang datang dari majlis ini?

142
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
Tuanku.

143
00:13:15,420 --> 00:13:18,500
Musuh kita sedang berarak.

144
00:13:18,790 --> 00:13:20,750
Adakah tiada apa yang perlu dilakukan
dalam ketiadaan permaisuri

145
00:13:20,920 --> 00:13:23,970
tetapi merengus dan mencakar kuasa?

146
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Kami tidak tahu perbuatan permaisuri.

147
00:13:33,850 --> 00:13:38,230
Tetapi kita mesti percaya bahawa dia mencari
sama seperti kami di meja ini.

148
00:13:40,070 --> 00:13:42,480
Pengakhiran kepada konflik ini.

149
00:14:04,340 --> 00:14:06,220
Lelaki Rumah Darklyn.

150
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Semua yang membengkokkan lutut
kepada raja sejati, Aegon,

151
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
akan terhindar.

152
00:14:12,060 --> 00:14:14,560
Anda boleh mendapatkan kembali kehormatan anda
dengan menaikkan sepanduknya

153
00:14:14,720 --> 00:14:18,980
dan berjuang atas nama-Nya
terhadap Pelacur Dragonstone.

154
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
Semua yang menolak,

155
00:14:23,650 --> 00:14:25,190
akan mengalami kematian mereka.

156
00:14:39,710 --> 00:14:41,080
Selamat esok, Lord Darklyn.

157
00:14:42,090 --> 00:14:44,920
Adakah tiada penghormatan lagi
dalam dunia ini, Cole?

158
00:14:45,590 --> 00:14:50,220
Memecat istana permaisuri anda sendiri
dan membunuh rakyatnya dengan pedang?

159
00:14:50,550 --> 00:14:52,050
"Pembuat Raja."

160
00:14:56,390 --> 00:14:58,560
Anda tidak sesuai untuk jubah putih.

161
00:15:02,310 --> 00:15:04,940
Ini adalah kematian yang lebih baik
daripada seorang pengkhianat.

162
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
Awak patut berterima kasih kepada saya.

163
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
Milik anda akan datang dalam bentuk.

164
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
Tuan Tangan.

165
00:15:44,400 --> 00:15:48,070
Kami akan mengetuai van ke timur laut,
ikut garis pantai.

166
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
Saya sedar anda tidak dilahirkan
mahupun dibiakkan

167
00:15:51,320 --> 00:15:54,450
mana-mana berhampiran Crownlands,
Tangan Tuhanku yang baik,

168
00:15:54,620 --> 00:15:56,700
tetapi Harrenhal berada di sebelah barat.

169
00:16:01,080 --> 00:16:02,460
Memang betul.

170
00:16:05,590 --> 00:16:08,670
Persetankan awak. Saya beritahu awak sepatutnya
menghantar naga kami.

171
00:16:08,840 --> 00:16:10,670
Dan sekarang lihat apa yang berlaku.

172
00:16:11,090 --> 00:16:13,680
Daemon, daripada semua orang,
telah mengambil Harrenhal.

173
00:16:14,050 --> 00:16:16,300
saya beri awak kerja,
dan sekarang anda hanya duduk di sana.

174
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
Ia adalah istana sialan anda!

175
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
Nah, istana itu
lebih lumpuh daripada saya, Yang Mulia.

176
00:16:25,940 --> 00:16:28,650
Ia seperti membuat Daemon menjadi gila
sambil dia cuba memanfaatkannya.

177
00:16:28,820 --> 00:16:30,900
Ia di luar kemampuannya.

178
00:16:31,950 --> 00:16:35,820
Ia juga tidak berduit,
kerana saya dengan senang hati mengawal semua emasnya.

179
00:16:35,990 --> 00:16:39,450
Jadi, sebagai Harrenhal
melemahkan tekad Daemon,

180
00:16:39,620 --> 00:16:41,830
ratu palsu kekal
terperangkap di pulaunya,

181
00:16:42,210 --> 00:16:45,710
dan Ser Criston meneruskan penebangan
istana di Crownlands.

182
00:16:48,500 --> 00:16:52,130
Saya perlu dimaklumkan tentang perkara-perkara ini
jika saya membuat keputusan termaklum.

183
00:16:52,340 --> 00:16:54,970
Saya tidak akan dibuat untuk kelihatan bodoh
di hadapan sekutu dan musuh saya.

184
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
Harrenhal mesti menunggu.

185
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
Ser Criston
sedang berarak di Rook's Rest.

186
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
Rook's Re... Hadiah yang menyedihkan.

187
00:17:05,440 --> 00:17:07,310
- Saya tidak memberi arahan sedemikian...
- Istana itu kecil,

188
00:17:08,730 --> 00:17:09,820
lemah dipertahankan,

189
00:17:10,190 --> 00:17:12,900
dan Lord Staunton duduk
pada majlis Rhaenyra.

190
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Selepas Cole menghancurkannya,

191
00:17:15,410 --> 00:17:17,490
kita akan ada Dragonstone
terputus secara berkesan melalui darat.

192
00:17:19,450 --> 00:17:22,080
Perang ini tidak akan dimenangi
dengan naga sahaja

193
00:17:22,250 --> 00:17:25,210
tetapi dengan naga terbang
di belakang tentera lelaki.

194
00:17:25,370 --> 00:17:29,210
Tidak! Suruh dia berpaling.
Saya mahu Harrenhal kembali.

195
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
Cole sudah menyediakan serangannya.

196
00:17:34,050 --> 00:17:35,930
Bagaimana anda tahu ini?

197
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Dia menghantar berita kepada saya.

198
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
kepada awak?

199
00:17:43,060 --> 00:17:44,480
Anda berdua telah

200
00:17:45,810 --> 00:17:49,480
merancang tanpa kuasa saya?

201
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
{\an8}Anda mempunyai lebih banyak perkara yang mendesak
untuk menghadiri.

202
00:17:58,110 --> 00:18:00,530
{\an8}Seperti menahan mahkamah,

203
00:18:01,160 --> 00:18:03,330
{\an8}memilih sobriket anda,

204
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
{\an8}dan menamakan penjilat yang bodoh
kepada pengawal raja kita.

205
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
{\an8}Adakah anda mempunyai strategi yang lebih bijak,
raja saya?

206
00:18:17,260 --> 00:18:21,470
{\an8}Jika ya, anda harus menyuarakannya
kepada majlis anda.

207
00:18:22,810 --> 00:18:25,480
{\an8}Kami semua menunggu jawapan anda.

208
00:18:34,980 --> 00:18:37,530
{\an8}Saya boleh terpaksa...

209
00:18:38,950 --> 00:18:40,490
{\an8}buat...

210
00:18:41,570 --> 00:18:43,200
{\an8}perang?

211
00:18:52,500 --> 00:18:54,630
Harrenhal adalah rumput yang berguna.

212
00:18:54,880 --> 00:18:57,550
Ia akan memastikan Daemon sentiasa sibuk
sambil kita kuatkan tuan rumah kita

213
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
dan melemahkan Rhaenyra
sokongan di tanah besar.

214
00:19:00,220 --> 00:19:02,890
Kami akan menanganinya
di Riverlands pada masanya.

215
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
Tetapi sekarang ini,
Rook's Rest adalah sasaran mudah

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,270
dan usaha yang berbaloi.

217
00:19:10,560 --> 00:19:13,520
Tidakkah kamu setuju, rajaku?

218
00:19:28,500 --> 00:19:29,580
Datang.

219
00:19:33,790 --> 00:19:34,500
Tuan Larys.

220
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
Saya fikir saya akan melihat anda,
rahmatMu,

221
00:19:41,550 --> 00:19:44,300
selepas ketiadaan awak
daripada majlis kecil.

222
00:19:44,510 --> 00:19:46,430
Saya takut ada sesuatu yang tidak kena.

223
00:19:47,560 --> 00:19:51,940
Tuanku berbuat demikian,
tetapi pemanjaan adalah dosa saya.

224
00:19:52,190 --> 00:19:55,270
Saya menceburkan diri ke dalam pai lamprey
pada jamuan malam tadi.

225
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
Terlalu jauh, saya takut.

226
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
Itu adalah kelonggaran yang kaya.

227
00:20:07,410 --> 00:20:10,580
Tetapi saya percaya ia adalah dosa untuk menafikan
selera anda.

228
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Merekalah yang menjadikan kita hidup sepenuhnya
sebagai manusia fana.

229
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
Adakah sesuatu yang penting
dibincangkan di majlis?

230
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
Daemon telah merampas Harrenhal

231
00:20:22,800 --> 00:20:25,390
dan RahmatNya
menimbulkan rasa tidak puas hati.

232
00:20:25,550 --> 00:20:29,180
Saya akan fikir anda akan menjadi
yang paling terkilan, tuanku.

233
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
Saya melihatnya sebagai satu kerugian
untuk kebaikan kita yang lebih besar.

234
00:20:34,230 --> 00:20:36,560
perhatian Dragonstone
sangat berpecah belah.

235
00:20:36,690 --> 00:20:38,230
Pertama di Riverlands
dan Gullet,

236
00:20:38,400 --> 00:20:39,980
dan kini Crownlands.

237
00:20:40,860 --> 00:20:42,650
Ser Criston memenangi setiap cabaran
dia menghadap ke sana.

238
00:20:42,820 --> 00:20:45,910
Kebenaran itu sahaja seperti menghasut
marah Rhaenyra.

239
00:20:46,990 --> 00:20:49,620
Dia menyelubungi dirinya dengan kemuliaan,
untuk kepastian.

240
00:20:50,750 --> 00:20:53,040
Dan anda mesti risau untuk dia?

241
00:20:53,710 --> 00:20:56,040
pedang bersumpahmu,

242
00:20:56,920 --> 00:20:59,670
pada perarakan,
pernah terkena naga?

243
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
Ia adalah jalan yang berbahaya.

244
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Ser Criston ialah Tangan Raja.

245
00:21:08,640 --> 00:21:11,270
Kita semua harus berdoa untuk kemenangannya
dan selamat kembali.

246
00:21:12,390 --> 00:21:13,600
Sesungguhnya.

247
00:21:23,530 --> 00:21:26,450
Jika saya boleh begitu berani, permaisuri saya,

248
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
anda tidak kelihatan diri anda sejak kebelakangan ini.

249
00:21:36,620 --> 00:21:38,840
Hanya beberapa minggu yang lalu,
suami tuanku masih hidup

250
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
dan alam itu aman damai.

251
00:21:41,460 --> 00:21:45,010
Sekarang, saya hampir tidak mempunyai masa
untuk menyedihkan satu tragedi

252
00:21:45,180 --> 00:21:49,220
sebelum menderita seterusnya.
Saya menyesal jika saya tidak menjadi diri saya sendiri.

253
00:21:53,680 --> 00:21:55,980
Saya tidak tahu anda berkongsi
kasih sayang tuan suami

254
00:21:57,270 --> 00:21:59,110
untuk sejarah.

255
00:22:00,520 --> 00:22:03,440
Jika bukan cintanya,
maka sudah tentu minat yang kekal.

256
00:22:05,280 --> 00:22:06,910
Suara-suara sejarah membimbing Viserys.

257
00:22:07,070 --> 00:22:09,870
Dia tahu bahawa kebijaksanaannya sahaja
hanya boleh sampai setakat ini.

258
00:22:10,490 --> 00:22:12,990
Adakah anda fikir itu sebabnya
dia berubah fikiran

259
00:22:14,370 --> 00:22:15,540
akhirnya?

260
00:22:17,000 --> 00:22:20,790
Tidak kira sesuai dengan pemikirannya
Rhaenyra untuk mahkota,

261
00:22:22,500 --> 00:22:25,420
suara sejarah, seperti yang anda katakan,

262
00:22:25,590 --> 00:22:28,970
akan memberitahu dia bagaimana alam
akan bertindak balas terhadap penggantiannya.

263
00:22:29,140 --> 00:22:30,760
Ia adalah mustahil untuk mengetahui
apa yang mendorong pemikirannya

264
00:22:30,930 --> 00:22:31,760
pada jam-jam terakhir itu.

265
00:22:34,020 --> 00:22:35,930
Adakah anda kini meragui niatnya?

266
00:22:43,940 --> 00:22:46,240
Penyokong Rhaenyra akan percaya
apa yang mereka kehendaki.

267
00:22:47,200 --> 00:22:48,990
Dan begitu juga dengan Aegon.

268
00:22:50,030 --> 00:22:53,330
Peperangan akan berlaku, ramai yang akan mati

269
00:22:54,580 --> 00:22:57,210
dan pemenang akan akhirnya
naik takhta.

270
00:22:59,120 --> 00:23:02,380
Kepentingan Viserys
niat mati dengan dia.

271
00:23:08,880 --> 00:23:10,340
Ya, memang betul.

272
00:24:47,820 --> 00:24:50,320
Ia adalah sentuhan lewat untuk menjadi
mengintai tentang istana yang aneh,

273
00:24:50,490 --> 00:24:52,240
membunuh rakyatnya dengan pedang.

274
00:24:52,400 --> 00:24:53,070
awak.

275
00:24:55,410 --> 00:24:56,570
Saya dipanggil Alys.

276
00:24:57,450 --> 00:24:58,790
kuat?

277
00:24:58,950 --> 00:24:59,740
Sungai-sungai.

278
00:25:01,160 --> 00:25:02,370
bangsat.

279
00:25:02,910 --> 00:25:05,330
Sebaik sahaja awak mengenali saya,
anda akan mendapati saya tidak begitu teruk.

280
00:25:06,290 --> 00:25:08,630
Jadi apa awak kemudian?
sejenis maester?

281
00:25:08,880 --> 00:25:10,630
Dengan cara bercakap.

282
00:25:10,800 --> 00:25:14,300
Saya mewarisi tugas
selepas yang terakhir melarikan diri pada waktu malam.

283
00:25:14,470 --> 00:25:17,180
- Melarikan diri? kenapa?
- Hanya tidak pernah menetap.

284
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
Bagaimana anda menetap?

285
00:25:22,850 --> 00:25:25,770
Saya telah mengenali wajah
rehat yang diseksa dengan cukup baik.

286
00:25:26,650 --> 00:25:29,400
Tidur boleh kurus di tempat ini.

287
00:25:31,150 --> 00:25:32,860
Apa yang anda akan tahu tentang tidur saya?

288
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Harrenhal telah dikutuk
sejak batu pertamanya diletakkan.

289
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
Black Harren tumbang
hutan pokok pelik

290
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
yang tumbuh di tanah ini.

291
00:25:43,250 --> 00:25:44,910
Pokok hati, dipenuhi dengan roh

292
00:25:45,080 --> 00:25:47,420
daripada mereka yang hidup
lama sebelum dia datang.

293
00:25:47,580 --> 00:25:49,670
Dikatakan bisikan mereka
masih boleh didengari kadangkala.

294
00:25:49,880 --> 00:25:51,380
Kisah seorang bidan.

295
00:25:52,130 --> 00:25:55,130
Katil yang anda tiduri telah disiapkan
dari pokok hati sebegitu.

296
00:25:56,680 --> 00:25:59,970
Pernahkah anda mengalami
apa-apa perhatian?

297
00:26:00,890 --> 00:26:03,180
Anda adalah jenis wanita yang pelik.

298
00:26:03,770 --> 00:26:06,140
Saya bukan perempuan sama sekali. Saya burung hantu kandang.

299
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
Terkutuk hidup dalam bentuk manusia.

300
00:26:11,270 --> 00:26:13,150
Jadi anda telah datang ke sini
selepas bergaduh dengan isteri?

301
00:26:14,400 --> 00:26:15,280
apa?

302
00:26:16,820 --> 00:26:21,700
Anda tiba di sini seorang diri untuk menuntut
istana dan lagi, tidak menghantar burung gagak.

303
00:26:23,910 --> 00:26:26,330
Adakah anda kini merancang
untuk membuat tuntutan anda sendiri?

304
00:26:27,080 --> 00:26:29,170
- Mungkin untuk membuktikan diri anda kepadanya.
- Jangan cuba saya

305
00:26:29,330 --> 00:26:31,040
dengan kesombonganmu, ahli sihir.

306
00:26:31,290 --> 00:26:33,710
Ia satu perkara yang sukar, saya bayangkan,
memberi sujud

307
00:26:33,880 --> 00:26:35,970
kepada orang yang menggantikan kamu sebagai waris.

308
00:26:39,180 --> 00:26:40,260
Dan seorang wanita juga. A...

309
00:26:41,300 --> 00:26:43,890
anak perempuan anda melantun pada lutut anda.

310
00:26:46,480 --> 00:26:49,520
Adakah ia menggembirakan anda
bahawa kesahihannya dipertikaikan?

311
00:26:49,770 --> 00:26:52,900
Semasa anda berdiri di sini,
dengan istana dan naga

312
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
cuba menarik tentera lelaki.

313
00:27:01,280 --> 00:27:02,700
Di sini. Minum ini.

314
00:27:04,830 --> 00:27:08,460
Anda akan memerlukan tidur anda jika anda
untuk memenangi tempat ini di sebelah anda.

315
00:27:17,970 --> 00:27:19,220
Saya kini memerintah rumah saya sebagai pemangku raja

316
00:27:19,380 --> 00:27:21,430
sehingga anak saudara saya Benjicot
datang umur.

317
00:27:26,980 --> 00:27:29,730
Brackens adalah craven venal

318
00:27:29,890 --> 00:27:33,020
dan mereka mesti membayar untuk pengkhianatan mereka
melawan hukum tuhan dan manusia.

319
00:27:34,690 --> 00:27:36,110
Dan menentang mahkota.

320
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
siapa awak

321
00:27:38,320 --> 00:27:40,820
Ser Willem Blackwood
dari House Blackwood, Yang Mulia,

322
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
seperti yang saya katakan.

323
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Baik bertemu.

324
00:27:49,080 --> 00:27:50,790
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

325
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
Awak yang memanggil saya,

326
00:27:53,290 --> 00:27:54,290
Yang Mulia.

327
00:27:55,090 --> 00:27:58,130
Saya diberi untuk memahami
bahawa anda mahukan tentera.

328
00:27:58,300 --> 00:27:59,920
Nah, siapa yang tidak hari ini?

329
00:28:00,090 --> 00:28:01,800
Anda Blackwood sudah tentu
jangan lepaskan peluang

330
00:28:01,970 --> 00:28:05,010
untuk berdarah pedang anda, adakah anda?

331
00:28:06,010 --> 00:28:09,270
Kira-kira 20 tahun yang lalu,
tuanku melutut kepada Raja Viserys

332
00:28:09,430 --> 00:28:10,940
dan diakui
Puteri Rhaenyra

333
00:28:11,100 --> 00:28:12,560
sebagai ahli warisnya yang sah.

334
00:28:12,810 --> 00:28:14,360
Jadi anda berjuang untuk sumpah lama ini?

335
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
Tidak, sudah tentu,
untuk pertelingkahan anda yang berusia ribuan tahun

336
00:28:16,230 --> 00:28:17,320
dengan Brackens.

337
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Saya pernah berebut tangan Ratu Rhaenyra

338
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
sebelum dia berkahwin dengan Ser Laenor.

339
00:28:24,910 --> 00:28:26,790
Saya sentiasa menyukai semangatnya.

340
00:28:27,620 --> 00:28:29,410
Dia mempunyai darah sebenar naga.

341
00:28:29,580 --> 00:28:32,420
Dan anda bersedia untuk berarak tanpa
izin tuanmu...

342
00:28:56,230 --> 00:28:57,110
Yang Mulia?

343
00:28:59,030 --> 00:29:00,690
Dan sekali anda dan naga anda

344
00:29:00,860 --> 00:29:03,360
membawa keadilan permaisuri
kepada Brackens

345
00:29:04,360 --> 00:29:05,910
tentera kami akan menjadi milik anda.

346
00:29:15,580 --> 00:29:18,090
Tuan-tuan kami di Crownlands
sedang merengus.

347
00:29:18,250 --> 00:29:20,050
Kawanan ternakan mereka
berjuang untuk mengejar rentak

348
00:29:20,210 --> 00:29:21,840
dengan naga
selera makan yang tidak henti-henti.

349
00:29:22,010 --> 00:29:24,550
- Khususnya Vhagar.
- Mereka boleh menyediakan mahkota

350
00:29:24,800 --> 00:29:27,430
apa yang diperlukannya,
atau kita boleh menuntut pegangan mereka.

351
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
Oh, itu pasti melegakan,

352
00:29:29,140 --> 00:29:31,470
kerana kita tidak mempunyai duit syiling lagi
untuk memberi pinjaman kepada usaha.

353
00:29:31,640 --> 00:29:34,140
Sumber sudah tentu
tumbuh tidak lagi banyak

354
00:29:34,310 --> 00:29:35,270
dalam menghadapi sekatan.

355
00:29:35,440 --> 00:29:37,610
Permintaan kepada tukang besi,
perisai dan penyamak untuk peralatan

356
00:29:37,770 --> 00:29:39,860
hanya berkembang pesat
dengan tentera Ser Criston.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,030
Nah, Cole telah selesai dengan cemerlang,
sekurang-kurangnya,

358
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
memusingkan setiap istana dan tentera
dia hadapi,

359
00:29:44,200 --> 00:29:46,490
termasuk Duskendale,
tuhan memberkati dia.

360
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
The Kingmaker, mereka memanggilnya.

361
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
Dan dengan Aemond dan Vhagar
juga dalam keadaan bersedia,

362
00:29:51,950 --> 00:29:53,460
kami adalah lawan yang hebat.

363
00:29:55,000 --> 00:29:56,830
Awak membosankan saya.

364
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
Anda semua membosankan saya.

365
00:30:17,600 --> 00:30:20,020
Mungkin Ser Criston
akan dapat memperoleh

366
00:30:20,190 --> 00:30:22,030
lebih banyak ternakan melalui kempennya.

367
00:30:22,190 --> 00:30:24,690
Mana-mana syiling yang kita boleh simpan akan menjadi
kurniaan yang dialu-alukan.

368
00:30:34,870 --> 00:30:35,620
awak buat apa kat sini?

369
00:30:36,330 --> 00:30:37,790
Mana buku ayah awak?

370
00:30:37,960 --> 00:30:39,080
Saya mengarahkan mereka dikeluarkan.

371
00:30:39,880 --> 00:30:42,500
Tanpa berfikir selama berabad-abad
pengetahuan dalam halaman tersebut.

372
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
Yang Mulia.

373
00:30:52,600 --> 00:30:55,020
Saya mengeluarkannya, saya tidak membakarnya.

374
00:31:00,190 --> 00:31:00,860
Apa itu?

375
00:31:01,980 --> 00:31:04,030
Mereka tidak peduli apa yang saya fikirkan.

376
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
- Siapa, Aegon?
- Majlis saya.

377
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Cole. Aemond.
Mereka meneruskan kempen mereka

378
00:31:11,410 --> 00:31:13,330
tanpa meminta bantuan saya,
atau pemikiran saya.

379
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
Apakah fikiran anda?

380
00:31:20,210 --> 00:31:21,330
Saya raja.

381
00:31:25,050 --> 00:31:28,090
Adakah anda fikir hanya memakai mahkota
mengilhami anda dengan kebijaksanaan?

382
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Lelaki itu di meja majlis kamu

383
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
memperoleh tempat duduk mereka.

384
00:31:41,860 --> 00:31:44,690
Itu adalah harapan saya
sekali bertakhta,

385
00:31:44,860 --> 00:31:46,990
anda akan menghormati beban
tugas baru anda,

386
00:31:47,530 --> 00:31:52,570
diam, dan berusaha untuk belajar daripadanya
minda yang lebih dikaji di sekeliling anda.

387
00:31:54,330 --> 00:31:56,370
Dengan harapan bahawa anda mungkin
separuh raja ayah kamu.

388
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
- Tapak dengan berhati-hati.
- Atau apa?

389
00:32:03,080 --> 00:32:05,630
Anda akan menggantung saya,
seperti yang anda lakukan kepada penangkap tikus anda?

390
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
Atau telah saya buang,
seperti yang anda lakukan pada Tangan anda?

391
00:32:10,260 --> 00:32:11,550
saya memerintah

392
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
semasa ketiadaan ayahmu
sepanjang sakitnya yang lama,

393
00:32:14,140 --> 00:32:16,640
dan Otto Hightower adalah
sebagai seorang negarawan yang licik seperti yang pernah hidup.

394
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
Anda harus dengan rendah hati

395
00:32:18,770 --> 00:32:21,810
sedang mencari
pendapat dan nasihat kami.

396
00:32:24,360 --> 00:32:26,270
Anda tidak tahu pengorbanan
yang dibuat

397
00:32:26,400 --> 00:32:28,610
untuk meletakkan anda di atas takhta itu.

398
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
apa...

399
00:32:36,530 --> 00:32:38,500
Apa yang anda mahu saya lakukan, Ibu?

400
00:32:40,500 --> 00:32:42,790
Lakukan hanya apa yang diperlukan daripada anda:

401
00:32:44,630 --> 00:32:45,880
tiada apa.

402
00:33:16,200 --> 00:33:17,620
Di kaki anda!

403
00:33:19,490 --> 00:33:21,250
Ke Rehat Rook!

404
00:33:22,710 --> 00:33:24,120
Untuk berperang!

405
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
Hari dah siang.

406
00:33:31,260 --> 00:33:34,470
Kita mesti bertahan di sini dan bersedia sendiri
untuk mengepung pada waktu malam.

407
00:33:35,050 --> 00:33:37,850
Kami akan bergerak sekarang dan menyerang pada siang hari.
Mereka tidak akan mengharapkannya.

408
00:33:38,220 --> 00:33:41,350
Mereka tidak akan mengharapkannya
kerana ia adalah kegilaan sialan.

409
00:33:43,850 --> 00:33:46,190
Adakah anda lupa pertemuan kecil itu
kita ada dalam perjalanan ke Rosby?

410
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
saya tidak.

411
00:33:50,230 --> 00:33:53,240
Dragonstone dan naga mereka
berada di seberang teluk.

412
00:33:54,650 --> 00:33:56,660
apa? Penat hidup,
adakah anda

413
00:33:57,620 --> 00:33:58,990
Adakah anda takut, Ser?

414
00:34:00,240 --> 00:34:02,330
Lebih teruk. Saya rasional.

415
00:34:04,620 --> 00:34:06,040
Kita maju.

416
00:34:26,850 --> 00:34:28,270
Saya tidak nampak pilihan lain.

417
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
Kita perlu menghantar naga.

418
00:34:29,810 --> 00:34:30,650
di mana?

419
00:34:36,200 --> 00:34:40,160
Untuk menyokong perang yang menjadi pengikut anda
telah berjuang semasa ketiadaan anda,

420
00:34:40,330 --> 00:34:41,530
Yang Mulia.

421
00:34:42,830 --> 00:34:45,910
hos Cole
telah berkembang sejak menunggang ke luar negara.

422
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
Dia menaikkan levi kedua-duanya
Rosby dan Stokeworth

423
00:34:48,290 --> 00:34:50,920
dan, dengan kekuatan gabungan mereka,
memecat Duskendale.

424
00:34:51,420 --> 00:34:52,590
Duskendale?

425
00:34:52,840 --> 00:34:54,710
Bandar telah jatuh.

426
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
Ramai lelaki Darklyn mengisytiharkan untuk Aegon.

427
00:34:56,880 --> 00:34:58,510
Mereka yang menolak
telah dibunuh dengan pedang.

428
00:34:58,760 --> 00:34:59,970
Bagaimana dengan ayah saya?

429
00:35:00,600 --> 00:35:01,930
Dia menjaga sumpahnya.

430
00:35:02,510 --> 00:35:04,180
Cole mengambil kepalanya untuk itu.

431
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
Di manakah anda pergi, hari-hari terakhir ini?

432
00:35:09,520 --> 00:35:11,940
awak hilang
tanpa sepatah kata pun.

433
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
Baiklah, saya minta maaf atas ketidakhadiran saya
dan kerahsiaan,

434
00:35:15,820 --> 00:35:17,490
tetapi itu adalah perlu.

435
00:35:18,660 --> 00:35:19,740
Saya pergi ke King's Landing.

436
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
Untuk apa yang mungkin berakhir?

437
00:35:23,330 --> 00:35:25,450
Untuk berjumpa dengan Ratu Alicent
dan menuntut keamanan.

438
00:35:25,700 --> 00:35:28,290
- Awak nampak Alicent?
- Ya, saya lakukan.

439
00:35:28,460 --> 00:35:30,580
Anda mungkin telah diambil atau dibunuh!

440
00:35:30,830 --> 00:35:34,590
Saya mewarisi 80 tahun keamanan
daripada ayah saya.

441
00:35:34,750 --> 00:35:36,260
Sebelum saya mengakhirinya,

442
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
Saya perlu tahu
bahawa tidak ada jalan lain.

443
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
Dan sekarang saya lakukan.

444
00:35:47,180 --> 00:35:49,020
Hanya satu pilihan yang tinggal kepada saya:

445
00:35:49,190 --> 00:35:52,480
sama ada saya menang tuntutan saya atau mati.

446
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Kami bersiap sedia.

447
00:35:58,190 --> 00:36:00,280
Kemenangan Cole
hanya memberi semangat kepadanya.

448
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
Dia berarak di Rook's Rest.

449
00:36:02,660 --> 00:36:04,080
Tuan rumahnya hanya beberapa jam sahaja lagi

450
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
apabila burung gagak Lord Staunton
mengambil sayap.

451
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
Kenapa Rook's Rest?
Selepas Duskendale?

452
00:36:09,040 --> 00:36:10,670
Ia hanyalah sebuah penjaga pantai yang kecil.

453
00:36:11,120 --> 00:36:14,460
Kerana Lord Staunton
adalah ahli majlis ini.

454
00:36:14,710 --> 00:36:16,710
Dan kerana istananya kecil
dan terdedah

455
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
dan di sana untuk pengambilan.

456
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
Cole tahu kita tiada tentera
di tanah besar.

457
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
- Dia kurang ajar.
- Dia berani kita bertindak.

458
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Kita perlu menghantar naga.

459
00:36:33,650 --> 00:36:37,190
Ada yang tersilap
berhati-hati saya untuk kelemahan.

460
00:36:42,240 --> 00:36:43,910
Biarlah itu menjadi kehancuran mereka.

461
00:36:45,080 --> 00:36:46,700
- Saya akan pergi.
- Permaisuri saya...

462
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
Anda tidak boleh.

463
00:36:49,290 --> 00:36:51,540
Saya tidak akan kehilangan naga untuk berperang
sementara saya bersembunyi di sini di istana saya.

464
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
Sekutu kita menaikkan sepanduk mereka
untukmu, Ibu.

465
00:36:54,830 --> 00:36:55,960
Ya, mereka lakukan.

466
00:36:56,880 --> 00:36:59,710
Jika anda mati, semuanya hilang.

467
00:37:00,090 --> 00:37:01,220
- Hantar saya.
- Tidak.

468
00:37:01,380 --> 00:37:03,340
Saya akan membakar barisan Cole
dan berundur sebelum King's Landing

469
00:37:03,590 --> 00:37:05,220
- malah boleh menaikkan penggera.
- Anda kurang pengalaman.

470
00:37:08,390 --> 00:37:10,520
Anda mesti menghantar saya, Yang Mulia.

471
00:37:13,020 --> 00:37:16,310
Meleys ialah naga terbesar anda
dan tidak asing lagi dalam pertempuran.

472
00:37:19,280 --> 00:37:20,820
Saya akan berjumpa dengan Cole.

473
00:38:29,760 --> 00:38:30,810
Saya hanya ingin berjuang untuk anda,

474
00:38:31,640 --> 00:38:34,390
untuk tuntutan anda dan saya. saya...

475
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
Ada sesuatu
Saya perlu beritahu awak, Jace.

476
00:38:40,730 --> 00:38:43,940
Sesuatu yang sepatutnya saya beritahu awak

477
00:38:44,110 --> 00:38:46,150
apabila anda mula-mula menjadi
pewaris takhta.

478
00:38:47,490 --> 00:38:48,910
i & gt; Ini adalah rahsia

479
00:38:49,570 --> 00:38:52,950
i & gt; bahawa Viserys memberitahu saya
& Lt; i & gt; apabila dia menamakan saya penggantinya

480
00:38:53,790 --> 00:38:56,790
& Lt; i & gt; Dan ia telah berpindah dari raja kepada pewaris & lt; i & gt;

481
00:38:57,750 --> 00:39:00,460
<i>sejak zaman Aegon Penakluk.</i>

482
00:39:08,760 --> 00:39:13,010
Saya tidak pernah memberitahu anda kerana saya tidak pasti
i & gt; bahawa saya percaya sendiri

483
00:39:14,140 --> 00:39:17,850
<i>The Targaryen</i>
<i>Siapa yang duduk di Takhta Besi</i>

484
00:39:18,020 --> 00:39:20,310
bukan sahaja seorang raja atau permaisuri

485
00:39:20,480 --> 00:39:22,270
<i>Mereka adalah Pelindung.</i>

486
00:39:22,690 --> 00:39:25,400
{\an8}Kita akan berperang lagi, perempuan tua.

487
00:39:26,650 --> 00:39:30,030
<i>Ditahbiskan untuk memimpin Tujuh Kerajaan,</i>
<i>untuk menguatkan mereka,</i>

488
00:39:32,740 --> 00:39:35,750
dan untuk menyatukan mereka
<i>menentang musuh biasa.</i>

489
00:39:41,290 --> 00:39:44,500
Viserys memilih saya untuk menggantikan dia

490
00:39:45,550 --> 00:39:47,630
i & gt; Dia berpegang kepada ini
i & gt; seluruh hidupnya

491
00:39:53,810 --> 00:39:54,970
& Lt; i & gt; bapa saya & lt;

492
00:39:55,220 --> 00:39:59,390
& Lt; i & gt; percaya bahawa saya, bersendirian, & lt;
i & gt; dimaksudkan untuk menjadi Pelindung ini

493
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
Mereka 1,400-, 1,500-kuat
sekurang-kurangnya, tuanku.

494
00:40:04,730 --> 00:40:08,530
<i>Tetapi untuk menyatukan alam,</i>
i & gt; Saya terpaksa menghantar naga untuk berperang

495
00:40:16,950 --> 00:40:20,330
Kengerian yang baru saya lepaskan
tidak boleh untuk mahkota sahaja.

496
00:40:22,710 --> 00:40:24,670
Itulah sebabnya saya mesti percaya

497
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
i & gt; apa yang Viserys beritahu saya
i & gt; apabila dia menamakan saya warisnya

498
00:40:27,960 --> 00:40:29,970
Apa yang Jaehaerys telah memberitahunya

499
00:40:31,300 --> 00:40:33,140
Dan apa yang saya sekarang akan memberitahu anda

500
00:40:36,100 --> 00:40:36,970
Apa itu?

501
00:40:43,560 --> 00:40:45,770
Impian Aegon Sang Penakluk.

502
00:40:47,860 --> 00:40:51,570
Dia memanggilnya
"Lagu Ais dan Api."

503
00:41:01,410 --> 00:41:03,330
Longgar! pangkat baru!

504
00:41:04,580 --> 00:41:07,300
Longgar! pangkat baru!

505
00:41:08,460 --> 00:41:11,170
Longgar! pangkat baru!

506
00:41:15,720 --> 00:41:16,470
Tolak!

507
00:41:17,890 --> 00:41:19,140
Naga!

508
00:41:20,180 --> 00:41:21,310
Naga!

509
00:41:25,860 --> 00:41:28,480
Ke Tujuh Neraka bersama awak, Cole!

510
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
Anda juga mungkin telah membunyikan hon
untuk mengumumkan kedatangan kami!

511
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
Perintahkan levi Darklyn
untuk memutuskan dan bergerak ke hadapan.

512
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Kita mesti menyimpan naga
perhatian dibahagikan.

513
00:41:35,280 --> 00:41:37,030
- Buat isyarat.
- Isyarat apa?

514
00:41:37,660 --> 00:41:39,040
Semua akan dirancang.

515
00:42:36,340 --> 00:42:37,800
{\an8}Bodoh.

516
00:42:40,180 --> 00:42:41,890
{\an8}Tunggu, Vhagar.

517
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
{\an8}Belum lagi.

518
00:43:11,290 --> 00:43:12,710
Maju, Sunfyre!

519
00:43:13,710 --> 00:43:15,170
Lebih cepat!

520
00:43:16,090 --> 00:43:17,550
Naga!

521
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Naga milik siapa itu?

522
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
Yang Mulia, raja.

523
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
Ini plot rahsia awak, Cole?

524
00:43:24,850 --> 00:43:26,480
Bagi raja sendiri untuk melakukan serangan hendap

525
00:43:26,640 --> 00:43:28,690
- dan mungkin mati dalam percubaan itu?
- Tidak!

526
00:43:28,940 --> 00:43:30,770
Lepaskan lebih banyak anak panah isyarat!

527
00:43:34,190 --> 00:43:36,240
Lelaki setia House Targaryen,

528
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
raja anda telah menyertai anda!

529
00:43:41,120 --> 00:43:42,370
Tahan keberanian anda!

530
00:43:42,620 --> 00:43:43,660
Berpegang pada akal anda!

531
00:43:44,160 --> 00:43:45,870
Kerana Tujuh telah memberkati

532
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
dan melindungi tuan rumah ini
dengan tujuan ilahi!

533
00:43:49,170 --> 00:43:51,840
Untuk raja sejati, Aegon!

534
00:43:52,210 --> 00:43:54,460
Majulah!

535
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
Di mana awak, Aemond?

536
00:44:17,150 --> 00:44:18,740
{\an8}Serang, Meleys!

537
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
Dracarys!

538
00:45:00,490 --> 00:45:02,360
Satu lagi di sana!

539
00:45:02,530 --> 00:45:04,660
Hantar pukulan voli kepada lelaki Rosby itu!

540
00:45:04,820 --> 00:45:06,830
Jangan beri mereka suku!

541
00:45:16,210 --> 00:45:18,210
Sebaik-baiknya kami membuat anda berlindung, tuanku.

542
00:46:06,970 --> 00:46:08,600
Terima kasih tuhan!

543
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Dracarys!

544
00:46:17,230 --> 00:46:18,980
Tidak! Tidak!

545
00:46:38,710 --> 00:46:40,000
Yang Mulia!

546
00:46:56,770 --> 00:46:58,610
{\an8}Serang, Meleys.

547
00:51:46,600 --> 00:51:48,520
Jatuh di belakang saya!

548
00:51:49,770 --> 00:51:51,610
Ke dalam pelanggaran!

549
00:52:23,300 --> 00:52:25,560
Raja telah gugur.
Kita mesti cari dia.

550
00:53:15,940 --> 00:53:17,110
Aemond!

551
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
Di manakah RahmatNya?